Cómo Ganar Amigos e Influir Sobre las Personas. Así, con cada palabra en mayúscula, aparece el título en muchas portadas, webs y presentaciones en español. Y así lo marca como error cualquier corrector profesional: ese formato pertenece al inglés. La norma española es más sencilla y más sobria, pero la convivencia diaria con contenido en inglés hace que las dos se mezclen todo el rato.
Qué hace cada idioma
El inglés usa el llamado title case: mayúscula inicial en todas las palabras importantes (sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios) y minúscula en las palabras funcionales cortas (artículos, preposiciones breves, conjunciones). The Old Man and the Sea. Ni siquiera hay una sola regla: cada libro de estilo inglés decide qué preposiciones van en minúscula.
El español usa mayúscula solo en la primera palabra del título y en los nombres propios que contenga: El viejo y el mar, Cien años de soledad, La casa de Bernarda Alba. «Bernarda Alba» va en mayúscula por ser nombre propio, no por estar en el título.
| En inglés (correcto) | Calco al español (incorrecto) | En español (correcto) |
|---|---|---|
| One Hundred Years of Solitude | Cien Años de Soledad | Cien años de soledad |
| How to Win Friends | Cómo Ganar Amigos | Cómo ganar amigos |
| A Brief History of Time | Breve Historia del Tiempo | Breve historia del tiempo |
| The Lord of the Rings | El Señor de los Anillos | El señor de los anillos |
El último ejemplo es interesante. Muchas ediciones escriben El Señor de los Anillos con mayúsculas porque la editorial lo decidió así en la portada. Pero cuando citas la obra en un texto corrido, la norma general pide El señor de los anillos.
Qué tipos de título siguen esta regla
Todos los títulos de obras de creación y de documentos: libros, películas, series, canciones, discos, cuadros, esculturas, obras de teatro, artículos, ponencias, tesis, informes y capítulos.
En un texto, estos títulos se escriben además en cursiva (los de obras completas) o entre comillas (los de partes de una obra: un capítulo, un poema de un libro, un artículo de una revista).
Las excepciones: cuándo sí van varias mayúsculas
Publicaciones periódicas y colecciones
Los nombres de periódicos, revistas y colecciones llevan mayúscula en todas sus palabras significativas: El País, La Vanguardia, Muy Interesante, Biblioteca de Autores Españoles. Es la única categoría de «título» en la que el español se comporta como el inglés. La razón es que el nombre completo funciona como nombre propio de la publicación, no como título de una obra.
Nombres de instituciones, congresos y premios
Tampoco son títulos de obras, sino nombres propios: el Congreso Internacional de la Lengua Española, el Premio Nacional de Narrativa, la Feria del Libro de Madrid. Llevan mayúscula en las palabras significativas.
Leyes y documentos oficiales breves
Los nombres oficiales de leyes y normas suelen llevar mayúscula en sus palabras significativas cuando son cortos: la Ley de Enjuiciamiento Civil, el Código Penal. Cuando el título es muy largo, la mayúscula se queda en la primera palabra.
Subtítulos
Si el subtítulo va separado por un punto, empieza con mayúscula, como cualquier enunciado nuevo: La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea. Si va tras dos puntos, el uso varía entre editoriales. Lo importante es elegir un criterio y mantenerlo en todo el documento.
Títulos en otros idiomas
Cuando citas en un texto español una obra cuyo título está en otro idioma, se respeta la ortografía de ese idioma. Si escribes sobre un disco de los Beatles, es Let It Be, con sus mayúsculas inglesas. Si citas una novela francesa, sigue las convenciones francesas. La regla española se aplica a los títulos en español, incluidas las traducciones publicadas: El guardián entre el centeno, no «El Guardián entre el Centeno».
Títulos en la web: páginas, vídeos y artículos
La norma no cambia por el medio. Un artículo de blog, un vídeo, un pódcast o una página web en español siguen la regla general:
| Calco | Correcto |
|---|---|
| 10 Consejos Para Ahorrar en la Factura de la Luz | 10 consejos para ahorrar en la factura de la luz |
| Guía Completa de Excel Para Principiantes | Guía completa de Excel para principiantes |
| Política De Privacidad | Política de privacidad |
El title case en titulares españoles da la misma impresión que cualquier otro calco: texto traducido con prisas. Las marcas que lo usan como recurso estético pueden hacerlo, porque la tipografía publicitaria tiene sus licencias. Pero conviene saber que es una decisión de diseño, no una opción ortográfica.
Para el SEO no hay diferencia. Google no valora más un título con mayúsculas en cada palabra. Lo que sí importa es la longitud, porque el buscador corta los títulos largos. Lo tienes en la guía de límites de caracteres.
Qué hacen los libros de estilo
Los medios en español siguen la norma general: los titulares de prensa van en «caja de frase», con mayúscula inicial y nombres propios, igual que los títulos de secciones y artículos. En el mundo académico, las adaptaciones al español de normas como APA piden lo mismo para las referencias: Cien años de soledad, aunque la portada de la edición citada diga otra cosa.
El diseño de interfaces ha llegado a la misma conclusión por su propio camino. Las guías de estilo de redacción técnica de Google y Microsoft recomiendan mayúscula solo inicial (sentence case) también en inglés, para encabezados, botones y menús, porque se lee más rápido. El español parte con ventaja: su norma de siempre coincide con la práctica que la industria ha acabado adoptando.
Aplicar cada estilo sin teclearlo
Si gestionas contenido en los dos idiomas, el convertidor para capitalizar texto cubre los dos caminos.
- Para títulos en inglés: «Capitalizar Cada Palabra» aplica la mayúscula inicial a todas las palabras de una vez. Las preposiciones y artículos cortos tendrás que bajarlos a mano, porque la herramienta no distingue categorías gramaticales.
- Para títulos en español que llegaron en title case: aplica «todo minúsculas» y después «Mayúsculas después de punto». Luego repasa los nombres propios.
Errores frecuentes
- Copiar el formato de la portada. La portada es diseño. En el texto, aplica la norma.
- Mayúscula tras los dos puntos en títulos web. «Excel: Guía Completa» suma dos errores. Mejor «Excel: guía completa».
- Olvidar los nombres propios. Al bajar todo a minúscula, «Excel», «Madrid» o «Cervantes» también caen. Revísalos.
- Mezclar criterios en un mismo documento. Un índice con unos títulos en title case y otros no es lo primero que se nota.
La regla para recordar
En español, un título se escribe como una frase cualquiera: mayúscula al empezar, mayúscula en los nombres propios y nada más. Si un título en español tiene tres o más mayúsculas y no hay nombres propios a la vista, casi seguro que el inglés anda cerca.
¿Has encontrado un error o una explicación que no se entiende? Escríbeme y lo corrijo. Las guías se revisan con las obras de la RAE y la FundéuRAE como referencia; puedes leer cómo se preparan en Sobre el proyecto.